REFLECTIONS

DUAL REFLECTIONS FOR THINKERS

Le vieux dicton s'énonce comme suit: "On se retrouve souvent aux charmes des vieux gestes." Dans mon cas, cela semble se justifier. Pourquoi? Je me suis réveillé ce matin avec l'anxiété de vouloir écrire mes pensées intimes, mes sentiments les plus profonds et épancher mon coeur solitaire. Mais que puis-je dire? Quel sentiment partager avec vous autres amants de la muse alors que mon coeur endolori par tant de détours mélancoliques, par tant de circonstances importunes, semble ne plus pouvoir extraire de son tréfonds les pensées qui plaisent , les cadences qui retiennent?

Une seule chose alors á vous tous qui lirez ces lignes: Que vous puissez trouver dans ces lignes ou dans quelqu'au écrit, le désir de faire de la poésie une source de joie, de réconfort tout le long de cette merveilleuse journée! Appréciez ce que Jéhovah Dieu vous donne: Soyez heureux et en paix avec vous-mêmes et vos prochains! Bonne journée!

The old saying goes like this: "We often fall back into old daily routines, by remembrance of the old days." In my case, this adage seems to be justified. Why? I woke up this morning with the anxiety of wanting to write my innermost thoughts, my deepest feelings and a great desire to pour out my lonely heart. But what can I say? What can I share with you, lovers of the muse? From my broken and melancholic heart, it seems impossible to extract from its depth the thoughts that please, the cadences that can be breath taken!

Only one thing then to you all who will read these lines: May you find in these lines or in some other written document, the desire to make poetry a source of joy and a comfort all along this wonderful day! Appreciate what Jehovah God gives you: Be happy and at peace with yourselves and others! Have a good day!

Je n'ai pas de rite et ne me crois pas conformiste pourtant je crois que la poésie á force de s'y immerger, se révèle cette onde limpide, fugitive, et capricieuse qui crée sous ses différents courants, cette habitude dont la société sous sa forme la plus primitive ou la plus avancée, ne peut s'en passer. A la fois tendre et mélancolique, rêveuse et idyllique; engagée ou épique, critique ou réaliste, elle semble toujours être l'expression d'une société: souffrante ou heureuse.

De ce côté du monde, je cherche et n'arrive pas encore á déceler l'influence combien motivatrice de cette oeuvre exquise! Existe-t-elle toujours...? SE

I do not have a rite and do not believe that I am a conformist yet I believe that poetry by dint of immersing, reveals itself this limpid, fugitive, and capricious wave which creates under its different currents this habit of which society under its most primitive or its most advanced form, can not do without. Whether it is tender and melancholic, dreamy and idyllic; committed or epic, critical or realistic, it always seems to be the expression of a society that is suffering or happy.

On this side of the world, I seek and cannot yet discover the influence of this exquisite artwork! Is this influence still exist...? SE.

Pour un moment, je me suis égaré sans savoir où conduire mes pas quand soudain je me suis retrouvé dans le parterre de l'amitié. Et lá, j'ai vite compris qu'il n'y aura jamais de plus belles fleurs que celles d'une amitié sincère, vraie et pure. En sortant de ce parterre, je me suis promis de me faire autant de bouquets de cette fleur rare et précieuse au cours de ma courte existence. La première gerbe est entrain d'être amarrée. En feras-tu parti? J'en serais si heureux !

For a moment, I went astray without knowing where to lead my steps when suddenly I realized that I was in the parterre of friendship. There, I quickly understood that there will never be more beautiful flowers than those of a sincere, true and pure friendship.

On leaving this flower garden, I promised myself to make as many bouquets of this rare and precious flower during my short life. The first sheaf is being moored. Will you be part of it? I would be so happy!